-
1 iconic figure
Общая лексика: культовая фигура, знаковая фигура -
2 big timer
Общая лексика: культовая фигура (кто-л. в зените славы, на пике (спортивной) формы; демонстрирующий выдающиеся результаты) -
3 top-ranker
Общая лексика: культовая фигура (кто-л. в зените славы, на пике (спортивной) формы; демонстрирующий выдающиеся результаты тж. big-timer), актёр (спортсмен и т. п. высшего класса), знаменитость -
4 big-timer
[bɪg`taɪmə]знаменитость, культовая фигураАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > big-timer
-
5 Wal-Mart Stores, Inc.
"Уол-март сторс"Корпорация, владеющая крупнейшей в США сетью универмагов "Уол-март" [ Wal-Mart]. Входит в список "Форчун-500" [ Fortune 500]. Штаб-квартира в г. Бентонвиле, шт. Арканзас. Первый магазин открыт в 1962 в г. Роджерсе, шт. Арканзас. В 1969 создана современная компания; основатели - культовая фигура американского бизнеса Сэм Уолтон [Walton, Sam] (1918-1992) (включен журналом "Тайм" [ Time magazine] в список 100 самых великих людей XX в.) и его брат Бад [Walton, Bud]English-Russian dictionary of regional studies > Wal-Mart Stores, Inc.
-
6 toast
1) любимец, предмет поклонения или обсуждения, культовая фигураNicole Kidman has become the unlikely toast of Poligrafu, Transylvania. The tiny Romanian village is the setting for the $200million blockbuster Cold Mountain, starring Kidman and fellow Hollywood superstars Renee Zellweger, Jude Law and Natalie Portman. Until a few months ago few of the 700 villagers, who rely on horses as their main form of transport, had ever heard of the Sydney-born star or the other cast members. That all changed the day Tinseltown moved in (The Sun-Herald).
You’re toast –- Тебе каюк
I knew Mr. Bukowski’s dog was toast (Stephen King, Everything’s Eventual). – Я знал наверняка, что пес господина Буковски – не жилец/что жить ему осталось недолго.
-
7 (*)MOTHERFUCKER
трахатель мамы. А если переводить точно, без стеснения - *батель мамы. Чуть ли не самое грубое американское матерное обзывание, понимаемое, конечно, не буквально. В среде американских негров, где мать - культовая фигура (и где родилось это замечательное слово), надругательство над матерью - самое страшное преступление. Это сравнительно молодое (см. главу: Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а) ругательство - слово очень грубое. По степени вульгарности и популярности сравнимо с нашим "*б твою мать" (но наше выражение старше на столетия, а со временем острота восприятия теряется). В сокращенном виде, как "mother...", звучит мягче, как и наше "твою мать.."Естественно, слово "mother" далеко не всегда связано с бранью. Так, "the mother of invention" (в выражении: нужда - мать изобретений) не имеет отношения к этому словарному гнезду и звучит совершенно прилично.Mother, a mother of — что-то очень трудное (здесь оттенок ругательства есть).
American slang. English-Russian dictionary > (*)MOTHERFUCKER
-
8 toast
•• * Это слово не совсем удачно и неполно представлено в существующих словарях. Так, одно из значений описывается как лицо, учреждение или событие, в честь или в память которого предлагается тост. Но вот по необходимости длинная (чтобы представить контекст) цитата, где такая экспликация может служить лишь намеком, но никак не переводом:
•• Nicole Kidman has become the unlikely toast of Poligrafu, Transylvania. The tiny Romanian village is the setting for the $200 million blockbuster Cold Mountain, starring Kidman and fellow Hollywood superstars Renee Zellweger, Jude Law and Natalie Portman. Until a few months ago few of the 700 villagers, who rely on horses as their main form of transport, had ever heard of the Sydney-born star or the other cast members. That all changed the day Tinseltown moved in. (Sun-Herald)
•• Здесь и во многих аналогичных примерах the toast – любимец, предмет поклонения или обсуждения, может быть даже культовая фигура. ( Tinseltown – то же самое, что Hollywood, но это обозначение киноиндустрии – более ироничное.)
•• Еще одно употребление этого слова не отражено в известных мне словарях, хотя, наверное, каждый встречал в фильмах гангстерско-криминальной тематики фразу You’re toast – что-то вроде Тебе каюк.
•• Вот пример из литературы:
•• I knew Mr. Bukowski’s dog was toast. (Stephen King, из великолепного рассказа Everything’s Eventual) - Я знал наверняка, что пес господина Буковски – не жилец (или - что жить ему осталось недолго).
•• Интересно, что это выражение обращено в будущее – то есть человека или собаку еще не «зажарили» («замочили»?), но судьба их предрешена.
-
9 big-timer
[bɪg'taɪmə]сущ.; разг.знаменитость, культовая фигура (кто-л. в зените славы, на пике (спортивной) формы; демонстрирующий выдающиеся результаты)He is so far away from being a big-timer. — Его звёздный час пробьёт ещё так не скоро.
Syn: -
10 cult figure
['kʌltˌfɪgə]сущ.кумир, культовая фигура
См. также в других словарях:
Культовая фигура — человек, ставший объектом поклонения благодаря своим достижениям. Это могут быть реальные достижения, но может быть и экстравагантность личности, и пятнадцатиминутная слава. Культовыми фигурами могут быть политики, актеры, литераторы. О них часто … Википедия
Штретвегская культовая повозка — Штретвегская культовая повозка, нем. Strettweger Opferwagen бронзовый культовый предмет в виде повозки с людьми. Датируется около 600 г. до н. э. Обнаружен в 1851 г. в захоронении князя гальштатской культуры в деревне… … Википедия
Культовой — Культ почитание, поклонение. Культ разделяют на: Религиозный культ религиозное почитание каких либо предметов (таких как икона, священные предметы или скульптуры, напр., Здудичский каменный крест), святых отцов, бога или богов; религиозная… … Википедия
Культовый — Культ почитание, поклонение. Культ разделяют на: Религиозный культ религиозное почитание каких либо предметов (таких как икона, священные предметы или скульптуры, напр., Здудичский каменный крест), святых отцов, бога или богов; религиозная… … Википедия
Инь Си — Даосизм История Люди Школы Храмы Терминология … Википедия
Культ — Культ почитание, поклонение. Культ разделяют на: Религиозный культ религиозное почитание каких либо предметов (таких как икона, священные предметы или скульптуры, напр., Здудичский каменный крест), святых отцов, бога или богов;… … Википедия
ЕРОФЕЕВ — Венедикт Васильевич (1938 1990) русский писатель, культовая фигура российского интеллектуализма 1960 1990 х. Выходец из семьи профессионального дипломата. Жизнь и произведения Е. выступили предметом ряда биографических и текстуально… … Новейший философский словарь
ЮНГЕР — (Junger) Эрнст (1895 1998) немецкий мыслитель и философ. Участник Первой (14 ранений, орден «За доблесть») и Второй (офицер вермахта в Париже, заслуживший репутацию «культурного атташе» Германии) мировых войн. Совместно с Элиаде издавал журнал… … Новейший философский словарь
Психоделическое искусство — Искусство, созданное при измененных состояниях сознания художника. Под П. и. чаще всего подразумеваются артефакты, возникшие под воздействием наркотиков либо описывающие наркотические эффекты. Однако оно может быть связано и с другими практиками … Энциклопедия культурологии
УМИРАЮЩИЙ И ВОСКРЕСАЮЩИЙ БОГ — Как главный персонаж мифов (особенно характерных для древних культур Средиземноморья) У. и в. б. оказывается во вражде с драконом, хтоническим демоном или божеством, олицетворяющим деструктивные силы природы (напр., Осирис с Сетом, Балу с Муту,… … Энциклопедия мифологии
Денвер — город, адм. ц. штата Колорадо, США. Основан в 1858 г. как ц золотодобычи и сначала получил название Auraria золотой (от латин. aururn золото ), но уже через год переименован в Денвер (Denver) по фамилии губернатора территории Джеймса В. Денвера… … Географическая энциклопедия
